I find it very helpful, when reading a PDF with endnotes, to be able to “split” the PDF into two views, with one focused on the endnotes and the other on the text. Not all PDF viewers, even the most bloated, can do this, but two that can are Goodreader for the iPad and Skim for Mac.